"Enter"a basıp içeriğe geçin

Koreli Yazarlar Türk Okurlarla Buluşuyor – Dosthaber Gündem

Kore Kültür Merkezi, ünlü Koreli yazarlar Kiho Lee ve Jung Myung Lee’yi Türk okuyucularla buluşturdu. Koreli yazarlar röportaj öncesi anavatandan gelen soruları yanıtladı. Kiho Lee, Sait Faik Abasianik’in Türk edebiyatında kendisinde derin duygular bıraktığını söylerken, Jung Myung Lee, Aziz Nesin’i çok sevdiğini çünkü Türkçeye de çevrilen ‘Sentin Kaşan Gökkuk’ adlı eserinin hikayesinin Türkiye ile paralellikler içerdiğini söyledi. Nesin’in ‘Tülsü’ yu Sevmek adlı öyküsünde mutluluğunu dile getiriyor.

Özür Dileriz kitabıyla ilk kez Türk okurlarıyla tanışan Kiho Lee, Türkiye’ye tanıtmak istediği Koreli yazarlar olduğunu söyledi. Kiho Lee, “Türkiye’deki okuyucuların Kim Chun Young ve Chun Aftron’un eserlerini tatmasını istiyorum” dedi.

Türk edebiyatıyla da ilgilendiğini belirten Kehu Lee, Orhan Pamuk’un eserlerini okuduğunu ancak onda derin duygular bırakan yazarın Sait Faik Abasianik olduğunu söyledi. Kiho Lee, Abasıyanık’ın iş görüşmesinin hikayesini şöyle anlattı:

Yazılarıyla bende derin duygular bırakan Yazar Set Fayek. Sait Faik’i çok beğendim. Bir dönem yayınevi için kitap hazırlama ve montaj işleri yapıyordum. Biz de orada Sait Faik’in çalışmasından bir parça aldık ve ekiple birlikte üzerinde çalıştık. Öykülerini okurken sınırlarını ve zamanını aşan utangaç ve çekingen aşk bağları mı demeliyim? Sit Faik’in çalışması gerçekten harikaydı.”

Kehoe Lee, dünya edebiyatında sıklıkla işlenen bir suç kavramına odaklanan We Apologize’da okuyuculara “başkasından özür dileme misyonu”nu anlatıyor. Kiho, romanı fikrinin ortaya çıkışını bana şu sözlerle anlattı:

“Çin’de biri yerine özür dileyen bir şirket olduğunu duydum. Bu haberi yapan gazeteci sayesinde aslında bu romanın çıkış malzemesi oldum. Bildiğimiz bir suç var, itiraf var. , özür var ceza var.Bu roman bu konuları ters yönden ele alıyor.Geriye doğru düşünürsek yozlaşma gibi şeylerin ortaya çıkacağını düşündüm.Bu yüzden bu romanın “Gerçekten ne anlama geliyor” ile ters bir ilişkisi var. memnun olmak/özür dilemek mi?”, “Suç dediğimiz şey aslında herhangi bir yetkiye giriyor mu?” Benim de benzer düşüncelerim vardı. Romanı ilk böyle tasarladım ve biraz işleme ile yazdım.

Kiho Lee sözlerine “Özür dileriz” bölümünde devam etti:

Bu romanı yazarken ve çevirirken de bir insanın suçunun sadece onu birbirine bağlayan bir şey olmadığını, görünmez bir iplik gibi tüm toplumla bağlantılı olduğunu düşündüm. Bu açıdan bakıldığında, suça baktığımızda, sosyal hayat nasıl giderse gitsin, bunları bir arada düşünmenin çok daha iyi olduğunu düşünüyorum. Türk okurların da bu bakış açısıyla okumasını isterim.”

Gerçek ve boşluk arasında yazılmış romanlar

Jung Myung Lee, “Cennetten Kaçan Çocuk” adlı romanı Türkçe’ye çevrilen Koreli yazarlar arasında yer almaktadır. Daha önce gazetecilik yaptığını söyleyen Jung Myung Lee, romana bir makale, bir resim veya bir fotoğrafla başladığını, asıl meselenin malzemenin yorumlanması olduğunu söyledi. Jung-myung Lee, “cennetten kaçan çocuğun” avantajının okuyucular tarafından tekrar tekrar yorumlanabilmesi olduğunu söyledi, “Bakmak ve gözlemlemek arasında bir fark olduğunu düşünüyorum. tıpkı senin gibi bir gazeteci.Nedense haber farklı aktarıldı.Tam da benim yazdığım haberle ilgili.Okuyucu bunu da okudu ama gerçek değil.Yani doğru gibi. bu gerçeklik ve boşluk.”

Türkçeye çevirmek istediği Kore edebiyatının yazarları sorulduğunda Jung Myung Lee şunları söyledi:

“Sömürge, savaş, sanayileşme… bu tür ekonomik gelişmelerin ve demokrasi mücadelesinin arka yüzü, bu süreçleri araştırdım, yorumladım ve yeni seçimlere giriştim. Sonradan şehir yaşamının unsurları üzerine birçok yazar önemli eserler kaleme aldı. demokratik süreç ve bu konular.Son zamanlarda bilimkurgu gibi türlerde yazan bazı iyi yazarlar var.Şimdi burada birçok yazar sayabilirim, daha sonra Kim Chun Young ve Chun gibi yazarlar var ama yarın sabah aklıma başka bir yazar geliyor, bu yüzden son zamanlarda Kore’deki tüm yazarlar zaten yazardır. İyi insanlar yazılarında başarılıdır.”

“Aziz Nesin’in çalışmalarını seviyorum”

Kiho Lee olarak Türk edebiyatını takip ettiğini söyleyen Jung Myung Lee, Aziz Nesin’i çok sevdiğini ifade etti. Jung Myung Lee, Türk edebiyatı hakkındaki düşüncelerini şu şekilde açıkladı:

Ben yazarın milliyeti ne olursa olsun sadece okuyan bir insanım. Araştırıp okuduğum kitabın yazarının da sonradan Türk olduğunu öğrendiğim zamanlar da oldu. Türk edebiyatının bir özelliği olarak aklıma ilk gelen şey çatışma konusudur. Doğu-Batı kültür çatışması, Geçmiş-Gelecek, Gelenek-Modern gibi konularda Türk yazarların çatışmaları mükemmel yazdığını düşünüyorum. Orhan Pamuk’a baktığımızda asıl kültürel çatışma, kafa karışıklığı onun üzerinden yeni bir kültür yaratıyor. Yaşar Kamal’a gelince, zamanın mücadelesinden bahsedebilirim. Geçmiş ve gelecek, gelenek ve modernlik arasındaki çatışma gibi bu şeyleri eserlerinde iyi işler. Ayrıca başka bir konuda, Sosyal Adalet, yazarların yazıları mükemmel. Aziz Nesin’in çalışmalarını da çok seviyorum. En sevdiğim eser “Ülkende eşek yok mu?” bu da koreceye çevrildi. Kitabında Loving Tulsi adlı kısa bir hikaye var. Bir kadına aşık olan ve dünyayı dolaşan bir adamın hikayesi. Ben de çalışmayı seviyordum ama bu eseri Aziz Nesin için yazmak beni duygulandırdı. Son olarak, Türk edebiyatındaki sözlü edebiyat mirası da bir miktar Oryantalizm içermektedir. Sözlü edebiyatın burada geliştiğini hissettim. Burhan Sönmez’in “İstanbul” adlı bir eseri var. Bu çalışma, hapishanedeki birkaç suçlunun ölüm cezasından önceki geceyi anlatıyor. Bu bana Decameron’u hatırlatıyor. Böylece Türk edebiyatında kelimelerin aktardığı güçlü hikayeleri hissettim.”

“Güzellik arayışı nihai gerçeklik olur”

“Cennetten Kaçan Çocuk” hikayesinden de bahseden Jung Myung Lee, hesabını şöyle anlattı:

Gilmo, sevdiği kızı Young’ın peşinden dünyayı dolaşıyor. Young bencil bir karakterdir. Gilmo onu aldatır ve ona ihanet eder. Ama Gilmo Leung’un aşkı Young’ın lütfu olabilir. Yonge’nin güzelliğinin bir numarası vardır. Gilmo’nun aradığı nihayet gerçek Bu dünya. Böylece Gilmo sonunda şunu fark etti. Okurlarımdan biri “Gilmo’nun bulduğu özgürlük değil mi?” Kuzey Kore’nin kapalı hayatından kaçıp bulduklarını söyleyen birçok insan var. özgürlük ve tüm dünyayı gezmek.Bir yandan onlara katılıyorum ama diğer yandan onlar hakkında farklı bir fikrim var.Gilmo Kuzey Kore’den ayrılıyor ama ekonomik ve sosyal engeller var, ondan kurtulamıyor ama Yonge ile tanıştığında her şeyden kurtulur ve özgürlüğüne kavuşur. İşte bu yüzden güzellik arayışı sonunda gerçeklik arayışına dönüşür”.

Romanı ile Nissin’in “Tülsü’yu Sevmek” adlı öyküsü arasındaki benzerlikleri sorduğumuz Jung Myung Lee, romanı yazdıktan sonra Nissin’in eserlerini okuduğunu ve öykülerin benzerliğinin kendisini mutlu ettiğini söyledi.

“Cennetten Kaçan Çocuk”ta anlatılan Gilmo, sayılarla alışılmadık bir ilişki kurar. Gilmo gibi sayıları sevdiğini söyleyen Junh Myung Lee, sayılarla ilişkisini şöyle açıkladı:

“Sayılarım güzel” “Sayılarım güzel” zihniyeti yirmili yaşlarımdan beri var. Liseyi bitirene kadar sayıları sevmezdim. Liseden mezun olduktan sonra sayıların çözümleri olduğuna inandım. Bu yüzden sayıları sevdim ve problem çözmek hobim oldu. Lisede sayılardan nefret etmemin sebebi o zamanlar “matematik aritmetik süreci”ydi ve aslında buna eğitim sorunu diyebilirdik. Matematiğe sadece bir hesaplama süreci olarak değil, bir kavram olarak bakıyorum. Bunu fark ettiğimde matematiğin güzelliğine ve sayıların güzelliğine aşık oldum.”

“Anlamaya çalışırsak, Kuzey Kore ile ilginç bir ilişkimiz olabilir.”

Son olarak Jung Myung Lee, romanı aracılığıyla Kuzey ve Güney Kore arasındaki bölünme hakkındaki düşüncelerini paylaştı. Jung-myung Lee, “Gilmo’nun karakterine Kuzey Kore’deki bu durumu biraz yansıttım. Sağduyudan uzak olduğunu ve yaşadığı otizm durumunun Kuzey Kore olduğunu söyleyerek başrolü bu şekilde yazdım. Gilmo’nun Kuzey Kore’den ayrılıp dünyayı dolaştıktan sonra gördüğü ülkelerin elbette pek çok sorunu var.Bunun da Kuzey Kore’nin dünyayı görme süreci olabileceğini düşünüyorum.Kuzey Kore’ye katı ve acımasız diyoruz.Kuzey’i anlamaya çalışırsak… Kore, otizmli çocukları anlamaya çalıştığımız gibi, Kuzey Kore ile daha iyi bir ilişki kurabileceğimizi düşünüyorum.”

Diğer gönderilerimize göz at

[wpcin-random-posts]

İlk Yorumu Siz Yapın

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir